1
00:00:04,200 --> 00:00:06,270
初めての人生だから

2
00:00:09,230 --> 00:00:11,230
イ・ミンギ

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,200
チョン・ソミン

4
00:00:19,100 --> 00:00:21,310
- エソム 
- パク・ビョンウン

5
00:00:23,140 --> 00:00:25,010
- キム・ガウン 
 - キム・ミンソク

6
00:00:26,490 --> 00:00:32,610
タイミングと字幕は Scrimp and Scrape チーム @ Viki によって提供されます。

7
00:00:33,760 --> 00:00:36,120
初めての人生だから

8
00:00:46,080 --> 00:00:48,470
皆さん、燃えています。裏返してください。

9
00:00:54,250 --> 00:00:57,190
彼女のバスはいつ出発しますか?

10
00:00:57,190 --> 00:00:59,330
7時です。

11
00:00:59,870 --> 00:01:01,930
彼女は今バスに乗っているはずです。

12
00:01:03,790 --> 00:01:06,190
さあ、さあ。北欧とかに移民したわけじゃないですよね？

13
00:01:06,190 --> 00:01:08,340
彼女は自分の家に帰りましたよね？

14
00:01:08,340 --> 00:01:12,130
南海まではわずか4時間です。レースオーバーしても3つだけ。

15
00:01:12,130 --> 00:01:14,260
そうではありません。

16
00:01:14,260 --> 00:01:17,270
ジホがソウルに来るまでには長い時間がかかりました。

17
00:01:17,270 --> 00:01:20,800
すごく時間がかかったってどういう意味ですか？彼女は入学試験をやり直す必要すらなかった。彼女は一撃で受け入れられ、すぐに上がってきました。

18
00:01:20,800 --> 00:01:23,660
ねえ、あなたがハーバード大学に合格したとしましょう。

19
00:01:23,660 --> 00:01:27,250
家が通えないと大変ですね。

20
00:01:27,250 --> 00:01:29,120
彼女の家庭はどうなるのでしょうか？

21
00:01:30,090 --> 00:01:36,130
ジホさんの父親は、ソウルに行くと費用がかかるとして、南海教育学校に行かなければ大学教育は支援しないと彼女に告げた。

22
00:01:36,130 --> 00:01:39,560
そうですか？では、彼女はどうやってここにたどり着いたのでしょうか？

23
00:01:40,110 --> 00:01:43,160
ほら、ジホ…

24
00:01:43,160 --> 00:01:44,100
ちょっと…

25
00:01:44,100 --> 00:01:45,400
狂った。

26
00:01:45,400 --> 00:01:48,710
ジホ？とんでもない。彼女は世界で最も優しい心です。

27
00:01:48,710 --> 00:01:51,490
あなたはまだ彼女のことをよく知らないようですね。

28
00:01:51,490 --> 00:01:53,360
10年前

29
00:01:53,360 --> 00:01:54,820
おい、この成績はまともだよ。

30
00:01:54,820 --> 00:01:57,080
ジホの父親の価値観は揺るぎなかった。

31
00:01:57,080 --> 00:02:01,400
裁判官や検察官になるつもりがないのなら、教師になることが女性の進むべき道だった。

32
00:02:01,400 --> 00:02:05,590
しかし、彼女の成績はソウル大学法学部への入学基準を満たしていなかった。

33
00:02:09,350 --> 00:02:11,400
ソウル大学法学部 - 最低 124 名。

34
00:02:15,220 --> 00:02:20,110
しかし、ジホの夢は作家になることだったので、韓国文学韓国研究学校に進学することにしました。

35
00:02:22,930 --> 00:02:27,330
それで、食事の途中で、彼女は「文学」という言葉を言い始めました、そして...

36
00:02:27,330 --> 00:02:30,220
父親。光の学校—

37
00:02:30,220 --> 00:02:32,230
ああ！

38
00:02:34,250 --> 00:02:37,350
彼女の父親は本当にスープをひっくり返しました（「クク」はスープを意味し、文学の最初の音節でもあります）

39
00:02:37,350 --> 00:02:39,990
ヘル。それでは彼女はどうやって彼を説得したのでしょうか？

40
00:02:39,990 --> 00:02:44,320
彼を説得してください、お尻。私たちはあなたに言いました。彼女はサイコだ。

41
00:02:46,560 --> 00:02:51,400
内緒で入籍を済ませ、入学式前日…。

42
00:02:52,280 --> 00:02:54,170
南海 ～ ソウル 航空券

43
00:02:55,060 --> 00:02:57,210
...彼女は夜中に逃げました。

44
00:03:12,930 --> 00:03:14,430
どこにいるの？お父さんはあなたの学校の前にいます。出てくる。

45
00:03:25,290 --> 00:03:30,130
ジホの父親は、ジホが1学期の終わりまで南海大学教育学部に通っていると思っていた。

46
00:03:30,130 --> 00:03:34,240
おお。ジホは本当に彼女の中に狂気を持っています。

47
00:03:34,240 --> 00:03:36,150
3人の中で彼女が一番クレイジーな人だと思った。

48
00:03:36,150 --> 00:03:40,060
いいえ。スジはただ性格が悪いだけです。

49
00:03:40,060 --> 00:03:45,550
ユン・ジホは、思いがけないときにカミングアウトして後頭部を叩く傾向がある。

50
00:03:49,240 --> 00:03:52,220
運転手のアジュシが怒っているので、あまりここに長居することはできません。

51
00:03:52,220 --> 00:03:54,540
だから、すぐに答えてください。

52
00:03:54,540 --> 00:03:55,710
できます。

53
00:03:55,710 --> 00:03:59,720
結婚して下さい？

54
00:04:01,760 --> 00:04:05,470
急いで。彼は待っています。

55
00:04:06,550 --> 00:04:07,920
私はします。

56
00:04:07,920 --> 00:04:10,600
それでは、先に荷物を出します。

57
00:04:10,600 --> 00:04:13,690
運転手のアジュシは本当に怒っていますね。

58
00:04:13,690 --> 00:04:15,430
待って。

59
00:04:16,810 --> 00:04:18,720
まず最初に質問が 1 つあります。

60
00:04:18,720 --> 00:04:20,550
はい、どうぞ。

61
00:04:20,550 --> 00:04:22,700
もしかして...

62
00:04:25,710 --> 00:04:28,030
私のように？

63
00:04:30,550 --> 00:04:32,470
いいえ。

64
00:04:32,470 --> 00:04:35,730
荷物を持ってきてください。私が先に向かいます。

65
00:04:54,670 --> 00:04:58,590
カップヌードルが入っていたカップを洗ったのを見ました。

66
00:04:58,590 --> 00:05:03,160
ああ、そうです。それは私の習慣です。

67
00:05:03,160 --> 00:05:07,270
本当に素晴らしい習慣をお持ちですね。

68
00:05:07,270 --> 00:05:09,220
ありがとう。

69
00:05:10,260 --> 00:05:12,370
- おお！席が空いてますよ。あなたは座ってください、ハニー。
 - いいえ、座っても大丈夫です。

70
00:05:12,370 --> 00:05:14,300
いいえ、座ってください、ハニー。

71
00:05:14,300 --> 00:05:16,030
あなたのバッグをください。

72
00:05:16,030 --> 00:05:18,710
- 髪もすごく綺麗になりましたね！
 - 右？

73
00:05:18,710 --> 00:05:21,250
- 暑いです。
 -そうですか？

74
00:05:25,780 --> 00:05:27,550
席に着いてください。

75
00:05:27,550 --> 00:05:29,260
ああ、先に席に座ってください。

76
00:05:29,260 --> 00:05:30,950
いいえ、いいえ。

77
00:05:59,140 --> 00:06:05,590
主人と結婚することになりました。

78
00:06:16,150 --> 00:06:19,310
私の条件は以前と同じです。

79
00:06:19,310 --> 00:06:21,480
それについて何か言いたいことはありますか？

80
00:06:22,580 --> 00:06:28,420
そうですね...あなたの条件については他に意見はありません。

81
00:06:29,350 --> 00:06:33,500
それから、もしかしたら何か欲しいものはありますか？

82
00:06:34,640 --> 00:06:39,760
ご存知のとおり、私は仕事を辞めました。

83
00:06:39,760 --> 00:06:47,340
そのため、新しい仕事が見つかるまで、生活費の予算を調整する必要があるかもしれません。

84
00:06:48,930 --> 00:06:53,110
家賃を少しでも値下げしてくれれば。

85
00:06:53,110 --> 00:06:56,020
どれくらいまでに考えていますか？

86
00:06:57,280 --> 00:07:01,780
50ドルだけ値引きしていただければ、

87
00:07:01,780 --> 00:07:04,880
私もそこまで苦労はしません。

88
00:07:10,450 --> 00:07:13,460
わかりました、それではそうしましょう。

89
00:07:13,460 --> 00:07:17,210
その後、月額 250 ドルで契約を再締結できます。

90
00:07:17,210 --> 00:07:18,490
はい。

91
00:07:18,490 --> 00:07:20,440
ありがとう。

92
00:07:22,180 --> 00:07:24,720
やりすぎじゃないですか？

93
00:07:27,110 --> 00:07:28,790
結婚。

94
00:07:30,110 --> 00:07:35,610
あなたの状況を考えると、家に帰ったほうが経済的ではありませんか?

95
00:07:37,110 --> 00:07:39,110
いいえ。

96
00:07:39,760 --> 00:07:44,250
たとえ家に帰っても、とにかく仕事を探さなければなりません。

97
00:07:44,930 --> 00:07:49,970
それに加えて、私は毎日のように父と衝突することになるのは明らかです。

98
00:07:50,680 --> 00:07:53,550
確かに家賃も払わなくて済むし、

99
00:07:53,550 --> 00:07:57,400
しかし、ソウルの状況に比べて良いものは何もありません。

100
00:07:57,400 --> 00:07:59,590
雇用の機会もそこまで多くありません。

101
00:08:00,680 --> 00:08:04,240
つまり、あなたには家賃の支払いによるストレスを超えるストレス要因があるようです。

102
00:08:05,130 --> 00:08:08,540
それにしても、ちょっとびっくりしました。

103
00:08:08,540 --> 00:08:12,770
あなたの結婚観は愛をベースにしていると思いました。

104
00:08:12,770 --> 00:08:15,520
ですから、あなたが結婚生活を選択したとき、

105
00:08:15,520 --> 00:08:19,320
それは実際には非常に予想外でした。

106
00:08:19,930 --> 00:08:25,180
私はただ...あなたがすでに言ったように、

107
00:08:25,180 --> 00:08:29,970
愛情とか愛情とか…

108
00:08:31,890 --> 00:08:36,240
少なくとも2年はそれらのものは必要ないと感じました。

109
00:08:36,240 --> 00:08:40,900
私が今必要としているのは、あそこの部屋です。

110
00:08:41,910 --> 00:08:45,130
今日、私は入居者と結婚することにしました。

111
00:08:45,990 --> 00:08:51,950
知っている。他の人とは違う異常な決断だ。

112
00:08:53,680 --> 00:08:55,920
正直に言うと、

113
00:08:58,030 --> 00:09:00,670
少なくとも一生に一度は、

114
00:09:01,820 --> 00:09:04,150
やりたかったのです。

115
00:09:05,360 --> 00:09:07,460
結婚。

116
00:09:07,460 --> 00:09:10,470
予想していた以上に...

117
00:09:10,470 --> 00:09:14,610
ああ！今週リサイクルしましたか？

118
00:09:15,720 --> 00:09:18,490
個性豊かな奥様に出会えました。

119
00:09:21,360 --> 00:09:24,960
 -第4話- 
 初めての結婚だから。

120
00:09:44,490 --> 00:09:46,270
おお。

121
00:09:47,610 --> 00:09:49,560
寝ました...

122
00:09:50,740 --> 00:09:52,960
本当によく。

123
00:10:25,900 --> 00:10:27,830
よく眠れましたか？

124
00:10:27,830 --> 00:10:29,380
はい。

125
00:10:33,040 --> 00:10:37,690
いくつか食べたいですか？朝食を作りすぎたかもしれないと思っていたところです。

126
00:10:37,690 --> 00:10:42,700
いいえ、朝食にアメリカーノを一杯だけで大丈夫です。

127
00:10:42,700 --> 00:10:44,290
わかった。

128
00:10:48,800 --> 00:10:55,810
♫ 私が長い間信じてきたことすべて ♫

129
00:10:55,810 --> 00:11:01,860
♫一つ一つ、ゆっくりと変化していきます♫

130
00:11:02,910 --> 00:11:09,600
♫もう分からない 
 今日も私は知らない♫

131
00:11:10,700 --> 00:11:14,810
素晴らしいですね、食事と睡眠。

132
00:11:14,810 --> 00:11:18,700
今日のように私の朝が蜂蜜のようなものだったのはいつかを覚えていません。

133
00:11:18,700 --> 00:11:23,380
メッセラーは正しかった。食べるのも寝るのも大変です。 

134
00:11:23,380 --> 00:11:26,710
この状態でどうやってデートや恋愛をすればいいのでしょうか？

135
00:11:26,710 --> 00:11:31,920
保証金 5,000 ドルすら用意できない私は、家賃から 50 ドルまで値切らなければなりませんでした。

136
00:11:31,920 --> 00:11:35,000
2年で合計するといくらになるでしょうか？

137
00:11:37,260 --> 00:11:40,560
素晴らしい決断をしました、ユン・ジホさん。

138
00:11:42,880 --> 00:11:47,200
快適です。キティも私も。

139
00:11:47,200 --> 00:11:50,100
こんなに穏やかな週末を過ごしたのは久しぶりです。

140
00:11:51,730 --> 00:11:54,780
もうブラインドデートで苦しむ必要はありません

141
00:11:54,780 --> 00:11:58,210
そしてリサイクルに対するストレス。 
 [ジオン]

142
00:11:58,210 --> 00:12:02,220
家賃を 50 ドル割引するだけで、この貴重な平和を取り戻すことができました。

143
00:12:03,900 --> 00:12:08,640
あ、今日は卵を使いました。後で補充します。

144
00:12:08,640 --> 00:12:10,130
はい。

145
00:12:22,950 --> 00:12:28,100
予想通り。テナントと結婚することが答えでした。

146
00:12:30,570 --> 00:12:32,610
はい、ジホです。

147
00:12:33,120 --> 00:12:35,970
何？今日だったか？

148
00:12:35,970 --> 00:12:38,710
おお。わかった。

149
00:12:38,710 --> 00:12:41,700
わかりました、後で電話します。

150
00:12:41,700 --> 00:12:44,830
安全なご旅行を。わかった。

151
00:12:45,700 --> 00:12:47,340
それはあなたの両親でしたか？

152
00:12:47,340 --> 00:12:52,620
ああ、はい。彼らは結婚式のためにソウルに来る予定です。

153
00:12:52,620 --> 00:12:56,950
後で兄のところに行く必要があると思います。

154
00:12:56,950 --> 00:13:00,270
じゃあ、今日も行ってみようかな？

155
00:13:00,270 --> 00:13:02,610
何？なぜ？

156
00:13:02,610 --> 00:13:05,980
結婚するなら挨拶くらいはしておきたい。

157
00:13:05,980 --> 00:13:12,450
ああ、そうです。私たちが結婚するなら、それは必ずしなければならないことです。

158
00:13:12,450 --> 00:13:15,990
正直に言うと、私は昨夜すでにプロセスを計画していました。

159
00:13:15,990 --> 00:13:17,850
ああ、それでは...
 テナントとの2年間の結婚のプロセス

160
00:13:17,850 --> 00:13:20,960
1. 家族の紹介。 2.会場を予約する。 3. 結婚式の写真家、ドレス、メイクアップ品を購入する

161
00:13:20,960 --> 00:13:24,500
4. 結婚式の写真撮影。 5. 新婚の住宅/家具。 6.持参金と結婚祝い。 7. 新婚旅行。 8. 結婚式

162
00:13:27,620 --> 00:13:29,450
私たちはすべてをやっていますか？

163
00:13:29,450 --> 00:13:32,070
ご覧のとおり、これは通常の結婚式です。

164
00:13:32,070 --> 00:13:36,020
お互いへの愛に基づいた結婚式では、これが通常のプロセスです。

165
00:13:36,020 --> 00:13:39,860
私たちの場合は、これらをすべてスキップできます。

166
00:13:40,410 --> 00:13:43,630
この部分。この部分まで実行すれば大丈夫です。

167
00:13:43,630 --> 00:13:48,880
はい。それなら今日は私の家に挨拶に来てくれる？

168
00:13:48,880 --> 00:13:51,690
私の意見では、それが最も効率的です。

169
00:13:51,690 --> 00:13:54,230
ただし、速すぎると……。

170
00:13:54,230 --> 00:13:57,330
いいえ、今日行きましょう。

171
00:13:57,830 --> 00:13:59,550
はい。

172
00:14:02,340 --> 00:14:05,020
- さようなら。
 - さようなら。

173
00:14:09,090 --> 00:14:11,260
- スルギさん。
 - はい、マネージャー。

174
00:14:11,260 --> 00:14:13,950
テーブル 13 への注文を間違えましたね。

175
00:14:13,950 --> 00:14:19,180
ああ、そうです。ごめんなさい。次回は同じ失敗は繰り返しません。

176
00:14:19,180 --> 00:14:21,170
それでは意味がありません。

177
00:14:21,170 --> 00:14:24,320
- はい？ 
- まだ研修2ヶ月目なのにどうすればミスをしないことができるのでしょうか？

178
00:14:24,320 --> 00:14:28,210
間違いを犯した場合は、いつでも教えてください。すぐに対処できるようにします。

179
00:14:28,210 --> 00:14:30,170
はい、マネージャー。

180
00:14:30,170 --> 00:14:33,670
- テーブル 3 に予約があるので、セットアップしてください。
 - はい。

181
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
一体何？なぜ教えてくれなかったのですか？

182
00:14:47,200 --> 00:14:51,280
本気で怒ってやるよ！昨日はあなたのおかげで酒を5本飲みました。

183
00:14:51,280 --> 00:14:54,400
それで、すぐにここに来ました。

184
00:14:55,070 --> 00:14:58,170
だから何？彼のハウスメイトとして再び引っ越しますか？

185
00:14:58,170 --> 00:15:02,110
はい、私は彼のハウスメイトですが、

186
00:15:02,110 --> 00:15:05,780
正直に言って、それは長い話です。今週末、３人揃ったら教えてあげるね。

187
00:15:05,780 --> 00:15:07,440
スジに言いましたか？彼女は何と言ったのですか？

188
00:15:07,440 --> 00:15:12,240
そうですね、私が彼女に電話したとき、彼女はただ飲みに行こうと言いました。

189
00:15:12,240 --> 00:15:14,420
彼女はすでにそれだけ飲んでいますが、まだもっと飲めますか？

190
00:15:14,420 --> 00:15:18,720
彼女はウサギだと思う。彼女はいつも肝臓をどこかに吸い込まれて空っぽになっていると思います。

191
00:15:19,860 --> 00:15:22,240
しかし、これは何でしょうか？肉？牛肉？

192
00:15:22,240 --> 00:15:25,220
ああ！後でどこかに行かなければなりません。

193
00:15:25,220 --> 00:15:28,550
よく見てみると、今日はドレスアップしてましたね。

194
00:15:28,550 --> 00:15:32,760
ああ、どうしてあなたも財布を持っているのですか？

195
00:15:33,940 --> 00:15:35,510
これは何ですか？

196
00:15:35,510 --> 00:15:41,050
大切な人に会いに行くような気がします。

197
00:15:43,340 --> 00:15:46,440
- ねえ、あなた。
 - うん？

198
00:15:47,020 --> 00:15:49,410
きっと新しい作家さんに出会えるはずですよ?!

199
00:15:49,410 --> 00:15:52,730
- はい！
 - それは正しい。よく考えてくれましたね。

200
00:15:52,730 --> 00:15:57,280
この世界に他に作家や監督がいないわけではありません。彼らのせいで辞めてしまったらもったいないです。

201
00:16:01,690 --> 00:16:05,630
- 聞きたいことがあります、ホー・ラン。
 - それは何ですか？

202
00:16:07,270 --> 00:16:12,390
男性が女性の家に挨拶に行くと、

203
00:16:13,320 --> 00:16:16,930
彼は両親にどのようなことを言うべきですか？

204
00:16:16,930 --> 00:16:22,570
そうですね、結婚の承認を得たい場合のように。

205
00:16:22,570 --> 00:16:25,040
なぜそのことに興味があるのですか？

206
00:16:25,730 --> 00:16:28,100
いや、まあ…

207
00:16:29,140 --> 00:16:31,480
それはスクリプトのためのものに違いありません。

208
00:16:31,480 --> 00:16:35,510
新しい作家はあなたを試していますか？まあ、私はその分野ではかなり熟練しています。

209
00:16:35,510 --> 00:16:37,290
右？

210
00:16:55,910 --> 00:16:59,620
♫愛にノーと言って過ぎても♫

211
00:17:00,650 --> 00:17:03,860
♫ あなたが目の前にいるとき ♫

212
00:17:03,860 --> 00:17:09,320
♫そして手を繋ぎたい、何でもいいよ♫

213
00:17:09,400 --> 00:17:12,600
♫ 愛したくなるよ 
 愛にノーって言って過ぎても♫

214
00:17:17,080 --> 00:17:20,870
♫ あなたが私の前にいるとき ♫

215
00:17:20,870 --> 00:17:23,880
- 早く来たんですね。 
- はい！

216
00:17:23,880 --> 00:17:28,180
♫まだ大丈夫、恋したい♫

217
00:17:28,180 --> 00:17:30,080
起きてください。バスが来ます。さあ行こう。

218
00:17:30,080 --> 00:17:31,450
ああ、はい。

219
00:17:31,450 --> 00:17:35,760
♫愛したくなるよ♫

220
00:17:47,010 --> 00:17:51,570
では、その3つ以外に気をつけなければいけないことはあるのでしょうか？

221
00:17:53,010 --> 00:17:58,170
もう 1 つ変数があります。私の弟は少し制御不能になることがあります。

222
00:17:58,170 --> 00:18:01,370
制御不能になったとき、彼は具体的にどのような状態ですか?

223
00:18:02,570 --> 00:18:05,480
いや、忘れてください。それは私が担当します。

224
00:18:05,480 --> 00:18:09,680
お父さんの周りに細心の注意を払っていれば大丈夫だと思います。

225
00:18:09,680 --> 00:18:13,970
はい。この３つの方法を覚えておきます。

226
00:18:13,970 --> 00:18:18,120
これら 3 つの方法がうまくいかない場合は、

227
00:18:18,120 --> 00:18:21,810
その場合は、別の特別な方法を使用する必要があるかもしれません。

228
00:18:21,810 --> 00:18:24,010
他にどんな方法があるでしょうか？

229
00:18:24,010 --> 00:18:28,740
あまり好きではないかもしれませんが、

230
00:18:30,450 --> 00:18:33,740
友人にアドバイスを求めたので、

231
00:18:33,740 --> 00:18:36,710
彼女は結婚の専門家です。

232
00:18:38,430 --> 00:18:41,280
義父の好意を得るために言うべき最も重要なフレーズ。

233
00:18:41,280 --> 00:18:45,410
まずは「娘さんの手が水に触れないようにしてあげます」。 （彼女に皿洗い、洗濯、掃除などの苦労をさせない）

234
00:18:45,410 --> 00:18:49,340
2つ目は、「あなたの娘さんをボス夫人かマダムと呼んでもらいます。」

235
00:18:49,340 --> 00:18:53,480
3つ目は、「娘さんを一生お姫様のように扱います」。

236
00:18:53,480 --> 00:18:58,290
4つ目は「死ぬまで彼女を愛し続ける」。

237
00:18:58,290 --> 00:19:01,510
これ？これは機能しますか？

238
00:19:01,510 --> 00:19:03,940
はい。おそらく。

239
00:19:03,940 --> 00:19:08,610
いいえ、このような事態が起こらないよう最善を尽くします。

240
00:19:20,810 --> 00:19:24,460
ヌナ！引っ越してからは見た目も良くなりましたね。

241
00:19:24,460 --> 00:19:26,010
これらはすべて新しい服です。

242
00:19:26,010 --> 00:19:28,950
- いいえ、違います。私はいつもこれらを持っていました。
- いや、これも見たことないバッグですね。

243
00:19:28,950 --> 00:19:32,640
- 私はいつも持っていました... 
 -そうではないと思います。

244
00:19:32,640 --> 00:19:35,440
見たこともない男だ。

245
00:19:37,710 --> 00:19:42,370
ああ、彼は私のボーイフレンドです。彼に挨拶をしてください。

246
00:19:42,370 --> 00:19:45,170
お会い出来て嬉しいです。ナム・セヒです。

247
00:19:45,170 --> 00:19:48,470
はい。ユン・ジソクです。

248
00:19:52,110 --> 00:19:54,640
- お父さんとお母さんは家にいますか？
 - うん。

249
00:19:54,640 --> 00:19:58,310
ああ、まだ夕食を食べていないんですよね？さあ入ってください！

250
00:19:58,310 --> 00:20:00,690
どうぞお入りください！

251
00:20:05,890 --> 00:20:07,530
彼はそれほど悪くないようです。

252
00:20:07,530 --> 00:20:10,460
- 彼はそれが議論の余地がないようには見えません -
 - お母さん！お父さん！

253
00:20:10,460 --> 00:20:14,140
ヌナが男を連れてきたのですが、その男には両腕と両足がありました！ここに来て！

254
00:20:14,140 --> 00:20:17,210
- 何って言ったの？ 
- お母さん！お母さん！急いで出てきてください！私は真剣です！

255
00:20:17,210 --> 00:20:19,560
私は真剣です。実際に。百パーセント真実です！

256
00:20:19,560 --> 00:20:21,800
急いでここに来てください。

257
00:20:43,650 --> 00:20:46,230
カニ豆のシチューは好きではありませんか？

258
00:20:46,230 --> 00:20:49,030
大きなカニを入れてボイルしてくれました。

259
00:20:49,030 --> 00:20:52,740
ソウルでも食べられないほど貴重です。

260
00:20:53,600 --> 00:20:55,190
許し？

261
00:20:58,990 --> 00:21:00,830
たくさん食べるという意味です。

262
00:21:00,830 --> 00:21:03,880
ああ！はい、美味しく食べますよ。

263
00:21:06,440 --> 00:21:07,810
グラスをどうぞ。

264
00:21:07,810 --> 00:21:09,300
わかった。

265
00:21:19,450 --> 00:21:24,400
私の家族はとても家父長制なので、父だけに集中することができます。

266
00:21:24,400 --> 00:21:29,660
3 つのことを覚えておくだけで済みます。まず最初の一杯、一気に飲み干してください。

267
00:21:35,460 --> 00:21:38,210
私にもグラスを注いでください。

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,980
職業はなんですか？

269
00:21:41,980 --> 00:21:48,030
私はソーシャル ネットワーキング アプリケーションを開発するスタートアップ企業で、主任開発者兼 CTO として働いています。

270
00:21:52,240 --> 00:21:58,830
次に、直接返信する必要があります。 2単語以上の場合は聞き取れません。

271
00:21:58,830 --> 00:22:01,220
私はIT業界で働いています。

272
00:22:01,220 --> 00:22:05,040
おお。それ。

273
00:22:05,040 --> 00:22:06,990
右。 ITって何？

274
00:22:06,990 --> 00:22:09,060
はい、それは携帯電話用アプリの開発に関するものです。

275
00:22:09,060 --> 00:22:11,570
ああ、アプリ。

276
00:22:11,570 --> 00:22:15,350
それ。 - 電子機器を製造する下請け業者ですか?

277
00:22:15,350 --> 00:22:19,140
第三に、説明する必要がある場合は、例を使用します。

278
00:22:19,140 --> 00:22:21,040
そして有名なもの。

279
00:22:21,040 --> 00:22:27,830
で、最近広く使われているのがカカオトークとか。

280
00:22:27,830 --> 00:22:29,840
おお。よし。

281
00:22:29,840 --> 00:22:31,310
会社はどこにありますか?

282
00:22:31,310 --> 00:22:35,160
そう、スタートアップが多く入居するコワーキングスペースで――。

283
00:22:37,700 --> 00:22:40,220
サムスンとLGの間にあるビルです。

284
00:22:40,220 --> 00:22:45,380
ああ！それは良い。それは素晴らしいことです。

285
00:22:45,380 --> 00:22:50,180
そう、企業の全盛期は終わったのです。

286
00:22:50,180 --> 00:22:55,570
カトークとフェイスブック。それを作るのが第4次産業革命です。

287
00:22:55,570 --> 00:23:00,160
彼が興奮して一人で話し始めたら、ほぼミッションクリアです。

288
00:23:00,160 --> 00:23:04,300
何もしなくても車は自動で動きます。

289
00:23:04,300 --> 00:23:07,780
これを第4次産業革命と呼びます。

290
00:23:07,780 --> 00:23:11,880
それは自らを動かします。

291
00:23:11,880 --> 00:23:15,180
それで十分です。食べる。

292
00:23:16,140 --> 00:23:19,190
この料理にカンパチを入れすぎていませんか？

293
00:23:23,980 --> 00:23:26,110
お父さん。

294
00:23:26,110 --> 00:23:30,300
それで...私たちは...

295
00:23:30,300 --> 00:23:32,820
結婚したいです。

296
00:23:33,530 --> 00:23:34,510
ああ、なんてことだ。

297
00:23:34,510 --> 00:23:35,870
テバク！

298
00:23:35,870 --> 00:23:37,570
結婚？

299
00:23:40,330 --> 00:23:43,180
突然のことだとはわかっています。

300
00:23:43,180 --> 00:23:48,870
私たちは二人とももう成人しています。そして、それを行うのであれば、できるだけ早く行う必要があります。

301
00:23:48,870 --> 00:23:50,790
ヌナ、お腹に赤ちゃんいるの？

302
00:23:50,790 --> 00:23:52,480
お腹の中の赤ちゃん？

303
00:23:53,620 --> 00:23:54,930
いいえ。

304
00:23:54,930 --> 00:23:57,550
私は妊娠していません。

305
00:23:59,820 --> 00:24:03,600
しかし、それでは、なぜそれがここで出てきたのでしょうか？

306
00:24:05,030 --> 00:24:07,880
それで、赤ちゃんが生まれます...

307
00:24:08,550 --> 00:24:09,720
彼は私に妊娠しているかどうか尋ねました。

308
00:24:09,720 --> 00:24:11,390
何？

309
00:24:12,270 --> 00:24:15,780
いいえ、もちろん違います。そんなことは決して起こらなかった。

310
00:24:15,780 --> 00:24:20,340
私たちは生活空間を共有しているにもかかわらず、個人的な関係を越えたことは一度もありません。

311
00:24:20,340 --> 00:24:23,050
二人は一緒に住んでいますか？

312
00:24:23,050 --> 00:24:27,370
ということは、一緒に住んでいた人は彼氏だったんですか？

313
00:24:27,370 --> 00:24:29,510
何って言ったの？

314
00:24:29,510 --> 00:24:32,410
一緒に住んでいますか？

315
00:24:35,420 --> 00:24:38,280
一緒に住んでるんですね！

316
00:24:38,280 --> 00:24:40,810
- それではない！
 - それが私があなたに教えた方法ですか?!

317
00:24:40,810 --> 00:24:44,760
なんでソウルに来て悪いことばかりするんだ！

318
00:24:44,760 --> 00:24:47,630
- 同棲中？
 - やめて座ってください。

319
00:24:47,630 --> 00:24:50,720
ウェンチ！ばかじゃないの？気が狂ってしまったのか？

320
00:24:50,720 --> 00:24:54,000
頭を剃って部屋に閉じ込めるべきですか？

321
00:24:54,000 --> 00:24:56,710
待って。誤解があります。

322
00:24:56,710 --> 00:25:00,270
今の私たちの同棲はそんなものではありません。

323
00:25:00,270 --> 00:25:02,700
何？同棲中？

324
00:25:02,700 --> 00:25:04,270
今同棲って言ったよね？

325
00:25:04,270 --> 00:25:08,060
現在、誤解を解くために鋭意努力中です。

326
00:25:08,060 --> 00:25:09,250
私の言うことを聞いてくれれば――

327
00:25:09,250 --> 00:25:12,460
ほうきのような姿で、どうやって口を開けて私に言い返すことができますか？

328
00:25:12,460 --> 00:25:16,090
おお！それだけでいいでしょうか！

329
00:25:33,410 --> 00:25:37,300
あなたの娘さん…

330
00:25:38,680 --> 00:25:43,350
娘の手が水に触れなくて済むようにしてあげます！

331
00:25:52,710 --> 00:25:55,660
アイグー。とても快適です。

332
00:25:55,660 --> 00:25:58,930
店長、そのソファは買う前から飽きませんか？

333
00:25:58,930 --> 00:26:03,480
病気になるってどういう意味ですか？このソファを念頭に置いてインテリアも計画しました。

334
00:26:04,380 --> 00:26:06,780
なぜ今日は来ないのかと思っていました。

335
00:26:07,750 --> 00:26:10,160
ソファは来週納品されます。

336
00:26:10,160 --> 00:26:12,610
ああ。はい。

337
00:26:12,610 --> 00:26:14,890
スルギ、これ買ったの？

338
00:26:14,890 --> 00:26:15,920
はい。

339
00:26:15,920 --> 00:26:17,850
スタジオに住んでるって言ってなかったっけ？

340
00:26:17,850 --> 00:26:19,910
ソファが置けるスペースはありますか？

341
00:26:19,910 --> 00:26:22,640
私は…引っ越します。

342
00:26:22,640 --> 00:26:25,970
正直に言うと、来月結婚することになりました。

343
00:26:25,970 --> 00:26:28,000
- 何？ 
- おめでとうございます！

344
00:26:28,000 --> 00:26:30,350
おめでとうございます！

345
00:26:30,350 --> 00:26:33,360
マネージャー、ごめんなさい。

346
00:26:33,360 --> 00:26:36,420
はぁ？何について？

347
00:26:37,780 --> 00:26:38,940
なぜ私に？

348
00:26:38,940 --> 00:26:41,890
このソファをどうしても買いたかったので、

349
00:26:41,890 --> 00:26:44,470
そして彼らは一つしか残っていないと言った。

350
00:26:44,470 --> 00:26:49,760
他のものを買うつもりだったのですが、オッパもそれが好きだと言いました。

351
00:26:54,750 --> 00:26:56,390
雰囲気はどうですか？

352
00:26:56,390 --> 00:27:00,160
どうでも。別のものを買えばいいだけです。何が問題ですか?

353
00:27:00,160 --> 00:27:02,070
ウニ、行ってきます。

354
00:27:02,070 --> 00:27:03,200
また明日ね。

355
00:27:03,200 --> 00:27:04,450
- さようなら。
 - さようなら。

356
00:27:04,450 --> 00:27:06,350
安全なご旅行を。

357
00:27:06,350 --> 00:27:08,750
- それは良い知らせですね。 
-どこで彼と知り合ったんですか？

358
00:27:08,750 --> 00:27:12,910
パーク食料品店

359
00:27:12,910 --> 00:27:15,400
- ホー・ラン。
 - ソクさん。

360
00:27:15,400 --> 00:27:17,990
出てきて迎えに来てください。

361
00:27:19,400 --> 00:27:21,750
とてもうるさいです。どこにいるの？

362
00:27:21,750 --> 00:27:23,380
出てきました、ヒョン・サングと一緒です。

363
00:27:23,380 --> 00:27:25,990
何？なんで今そんなことだけ言うの？

364
00:27:25,990 --> 00:27:28,980
今夜は会社の食事会に行くつもりだったの？

365
00:27:28,980 --> 00:27:31,730
あなたと夕食を食べに来ただけです。

366
00:27:31,730 --> 00:27:33,550
本当に？

367
00:27:35,290 --> 00:27:38,510
それでは、しばらくお待ちいただけますか？ 30分くらいで終わりますよ。

368
00:27:38,510 --> 00:27:41,180
とてもお腹が空いています。 30分って何？

369
00:27:41,180 --> 00:27:43,590
忘れて。一人で食べます。

370
00:27:47,580 --> 00:27:50,140
鳴った。鳴った！

371
00:27:52,580 --> 00:27:54,930
また彼女と喧嘩したの？

372
00:27:55,940 --> 00:27:58,540
最近彼女の何が問題なのでしょうか？

373
00:27:58,540 --> 00:28:00,490
どういうことなのか教えてください。

374
00:28:00,490 --> 00:28:02,740
わからない。だからひっくり返ってるんだよ。

375
00:28:02,740 --> 00:28:03,850
それを私にください。

376
00:28:03,850 --> 00:28:05,510
何？

377
00:28:05,510 --> 00:28:08,680
あなたの電話。専門家が無料でデータを分析します。

378
00:28:08,680 --> 00:28:11,310
どうでも。私のラングのことは私が一番よく知っています。

379
00:28:11,310 --> 00:28:13,100
そうしなくても大丈夫です。

380
00:28:19,420 --> 00:28:21,430
これからデータを分析していきます。

381
00:28:21,430 --> 00:28:24,250
「愛しています。何をしていますか？」

382
00:28:24,250 --> 00:28:27,980
「子ダコが食べたい。明日は子ダコを食べよう」

383
00:28:27,980 --> 00:28:30,360
おい、おい。

384
00:28:31,770 --> 00:28:34,420
これが物議を醸した写真です。

385
00:28:34,420 --> 00:28:37,810
私たちのレストランの末っ子は、結婚祝いとしてそのソファを購入しました。

386
00:28:37,810 --> 00:28:39,250
残りは1つだけでした。

387
00:28:39,250 --> 00:28:42,870
スルギは良い取引を得た。おめでとうおめでとう！

388
00:28:42,870 --> 00:28:46,700
スルギは良い契約を獲得しました、おめでとう、おめでとう?ばかじゃないの？

389
00:28:46,700 --> 00:28:47,770
それについてはどうですか？

390
00:28:47,770 --> 00:28:52,370
あなた。あなたは今、このメッセージの比喩を実際には理解できませんよね？

391
00:28:52,370 --> 00:28:56,910
彼女が写真を送ってくれたので、きれいだねと言いました。彼女は同僚が結婚すると言っていたので、私は彼女を祝福しました。

392
00:28:56,910 --> 00:28:58,950
そうでない場合は、何か他にありますか？

393
00:28:58,950 --> 00:29:00,430
何てことだ。

394
00:29:00,430 --> 00:29:02,140
ここ。これを見てください。

395
00:29:02,140 --> 00:29:05,910
この写真、彼女はこれを自分の写真として送ったのですか？

396
00:29:05,910 --> 00:29:09,620
それは彼女の同僚を祝福するメッセージのように思えますか？

397
00:29:09,620 --> 00:29:15,910
両方の信号の共通点が理解できないのですか?バカか？

398
00:29:16,300 --> 00:29:18,330
ソファー？

399
00:29:20,680 --> 00:29:23,900
待って。どうして彼女はソファのことをそんな風に言うことができたのでしょうか？

400
00:29:23,900 --> 00:29:25,430
彼女がそれを買いたければ、買えます。

401
00:29:25,430 --> 00:29:29,660
もし買うとしたら、あの狭い屋上の部屋に置くスペースはありますか？

402
00:29:29,660 --> 00:29:32,600
どうして女性が自分からそれを言い出せるのでしょうか？

403
00:29:32,600 --> 00:29:34,810
ああ。ああ！

404
00:29:34,810 --> 00:29:37,250
ああ、なんと。

405
00:29:37,250 --> 00:29:39,460
ここ。ああ。

406
00:29:41,810 --> 00:29:46,390
だからこそ、彼女はいつも新婚の家とソファのことを話していたのです。

407
00:29:46,390 --> 00:29:50,340
調子がいいので大事なことをお話します。

408
00:29:50,340 --> 00:29:55,350
女性は自分の口で男性に言いたいことを決して言いません。

409
00:29:55,350 --> 00:29:56,610
一度もない。

410
00:29:56,610 --> 00:30:01,250
彼らはその男性から自分の望むことを聞いてもらいたいと考えています。

411
00:30:01,250 --> 00:30:06,420
それで、彼らは男性から何を望んでいるのかを聞くために、それを言い続けます。

412
00:30:06,650 --> 00:30:09,430
彼らは紆余曲折しながら話し続けます。

413
00:30:09,430 --> 00:30:14,410
稲妻のように飛び出し、雷のようにドスンと音を立て、その後は紆余曲折を経てかわいらしくなり、

414
00:30:14,410 --> 00:30:16,770
彼らは向きを変えます。

415
00:30:16,770 --> 00:30:18,420
それから。

416
00:30:18,420 --> 00:30:20,650
分かるでしょう。

417
00:30:20,650 --> 00:30:25,030
だからあなたのような専門家ではない人はいつも苦労します。

418
00:30:25,030 --> 00:30:28,170
ああ！予想通り。ヒョンニム。

419
00:30:28,170 --> 00:30:31,600
デートは顔ではなく、スキルで行います。

420
00:30:31,600 --> 00:30:34,730
まあ、顔でデートすることもできます。

421
00:30:34,730 --> 00:30:38,490
私は誰ですか？マ・サングです。

422
00:30:38,490 --> 00:30:41,380
悪魔的な魅力を持つサング。

423
00:30:42,150 --> 00:30:44,140
私はそういう男です。

424
00:30:44,140 --> 00:30:47,660
悪魔的な魅力を持つサング。悪魔的な魅力を持つサング。

425
00:31:05,890 --> 00:31:07,510
ほら、水を飲んでください。

426
00:31:07,510 --> 00:31:09,640
わかった。

427
00:31:17,340 --> 00:31:20,810
娘さんの手は…

428
00:31:22,070 --> 00:31:26,940
娘さんの手が水に触れないようにします！

429
00:31:28,890 --> 00:31:31,990
水・・・そうです。

430
00:31:32,900 --> 00:31:35,950
膝は大丈夫ですか？

431
00:31:38,660 --> 00:31:43,310
私もひざまずくのは絶対に避けたいと思っていました。

432
00:31:43,310 --> 00:31:47,960
お父さんがテーブルをひっくり返したらゲームオーバーです。だから私には選択の余地がなかったのです。

433
00:31:47,960 --> 00:31:51,520
でも、そのおかげで父からの信頼も得られました。

434
00:31:51,520 --> 00:31:56,020
一体誰がそんな言葉を言ったのでしょうか？

435
00:31:56,020 --> 00:31:58,470
手に水が触れないようにするには？

436
00:31:58,470 --> 00:32:02,350
それは現実的に可能でしょうか？

437
00:32:02,350 --> 00:32:05,810
候補者もたくさんいました。

438
00:32:06,670 --> 00:32:08,750
その中から良いものを選びました！

439
00:32:11,550 --> 00:32:13,430
おやすみ。

440
00:32:14,160 --> 00:32:19,270
義父の好意を得るために言うべき最も重要なフレーズ。 2つ目は、「あなたの娘さんをボス夫人かマダムと呼んでもらいます。」 3つ目は、「娘さんを一生お姫様のように扱います」。 4番目、「私は彼女を—まで愛します」

441
00:32:19,270 --> 00:32:21,920
彼はその中から最良のものを選びました。

442
00:32:28,300 --> 00:32:30,340
会議はどうなりましたか?

443
00:32:30,340 --> 00:32:33,080
わかりました。ありがとうございます。

444
00:32:33,080 --> 00:32:36,090
ジホ、とてもイライラしています。

445
00:32:36,090 --> 00:32:37,750
またウォンソクと喧嘩した。

446
00:32:37,750 --> 00:32:39,710
え？なぜですか？

447
00:32:39,710 --> 00:32:44,450
分かりません。もう飽きた。諦めたいです。

448
00:32:48,110 --> 00:32:51,300
明日会って食事しましょう。

449
00:32:57,340 --> 00:32:59,870
私のハニー

450
00:33:30,580 --> 00:33:32,530
ラング、寝てるの？

451
00:33:36,190 --> 00:33:38,280
ごめんなさい。

452
00:33:40,890 --> 00:33:43,930
ずっと私のせいで大変だったんですよね？

453
00:33:45,480 --> 00:33:48,270
もっと早く理解すべきでした。

454
00:33:53,770 --> 00:33:55,560
何？

455
00:33:55,560 --> 00:33:58,410
大変長らくお待たせしてしまい申し訳ございませんでした。

456
00:33:59,360 --> 00:34:01,840
今ではすべて理解できました、

457
00:34:01,840 --> 00:34:03,890
だから私が大事にします。

458
00:34:03,890 --> 00:34:06,690
あなたはずっと私にはっきりと言うことさえできませんでした。

459
00:34:08,810 --> 00:34:10,880
泣かないで。

460
00:34:10,880 --> 00:34:12,370
ここに来て。

461
00:34:12,370 --> 00:34:15,000
分からないよ、おバカさん。

462
00:34:15,000 --> 00:34:18,150
最後のソファさえも、私の最年少の同僚に売られてしまいました。

463
00:34:18,150 --> 00:34:20,430
今回だけは許してください。

464
00:34:20,430 --> 00:34:22,400
今回だけです。

465
00:34:25,650 --> 00:34:27,640
許してくれますか？

466
00:34:38,950 --> 00:34:40,400
仕事に向かっていますか？

467
00:34:40,400 --> 00:34:41,650
はい。

468
00:34:44,600 --> 00:34:48,040
昨日お渡ししたギフトセットの代金です。

469
00:34:48,040 --> 00:34:49,780
分割するのが正しいと思いました。

470
00:34:49,780 --> 00:34:52,580
いいえ、大丈夫です。それは私の責任です。

471
00:34:53,240 --> 00:34:55,780
あなたも頑張ってね。

472
00:34:58,180 --> 00:35:01,670
膝は大丈夫ですか？

473
00:35:02,270 --> 00:35:05,100
今考えてみると…

474
00:35:07,620 --> 00:35:10,850
あなたは賢明な決断をしたと思います。

475
00:35:11,850 --> 00:35:15,420
その際、双方の保護者への挨拶が最も大切です。

476
00:35:15,420 --> 00:35:17,940
あなたの決断力であなたのほうはきれいに決まったので、

477
00:35:17,940 --> 00:35:21,110
入力に比べれば、効率的なプロセスでした。

478
00:35:21,790 --> 00:35:24,470
そう考えてもらえると安心します。

479
00:35:24,470 --> 00:35:26,110
はい。

480
00:35:26,110 --> 00:35:29,510
今日家族にも報告するつもりです。

481
00:35:29,510 --> 00:35:31,020
今日？

482
00:35:31,020 --> 00:35:32,420
はい。

483
00:35:32,420 --> 00:35:35,200
我が家も家父長制なので、

484
00:35:35,200 --> 00:35:38,460
しかし、私の家族には強力なサポートが付いています。つまり、リーダーが2人いるようなものです。

485
00:35:38,460 --> 00:35:41,260
ああ、お母さんがアシストしてるの？

486
00:35:41,260 --> 00:35:45,360
それで、あなたに紹介する前に、母にボールを渡すつもりです。

487
00:35:45,360 --> 00:35:47,970
わかった。わかりました。

488
00:35:49,910 --> 00:35:53,190
それから自撮りを1枚。

489
00:35:53,190 --> 00:35:54,650
なぜ自撮りなのか？

490
00:35:54,650 --> 00:35:58,850
文字よりも画像のほうが効果が高いと思います。

491
00:35:58,850 --> 00:36:01,410
ああ。わかった。

492
00:36:09,030 --> 00:36:11,860
また受けましょうか？

493
00:36:15,990 --> 00:36:19,090
こうやって言えば。

494
00:36:21,620 --> 00:36:24,770
そうするとボタンが押せなくなります。

495
00:36:24,770 --> 00:36:27,570
この手ならできるよ。

496
00:36:31,590 --> 00:36:34,080
これが私が結婚する女性たちです。

497
00:36:47,720 --> 00:36:49,060
お昼ご飯を食べませんか？

498
00:36:49,060 --> 00:36:50,880
電話を待っています。

499
00:36:52,000 --> 00:36:53,090
でも電話はありません。

500
00:36:53,090 --> 00:36:55,440
すぐに電話がかかります。

501
00:36:55,440 --> 00:36:57,100
母

502
00:37:02,550 --> 00:37:06,770
ああ、たくさん食べた。生きていると、あなたに奢ってもらったりすることもあります。

503
00:37:06,770 --> 00:37:09,460
あなたは私の先生なのですから、治療してあげる必要があります。

504
00:37:09,460 --> 00:37:11,790
投資家も紹介していただきました。

505
00:37:11,790 --> 00:37:14,350
今日の服装はいいですね。

506
00:37:14,350 --> 00:37:16,780
ガールフレンドと仲直りしたの？

507
00:37:16,780 --> 00:37:18,730
今日それを買うつもりです。

508
00:37:18,730 --> 00:37:22,760
よくやった！良い！どうしたらそんな人生を送れるでしょうか？

509
00:37:22,760 --> 00:37:27,610
やらないならやらないけど、やるならそれとともに生きる、それが人生だ。

510
00:37:27,610 --> 00:37:30,090
あなたのヒントはとても役に立ちました！

511
00:37:30,090 --> 00:37:33,140
私はダミーで知らなかっただろう。

512
00:37:33,140 --> 00:37:35,050
人間関係の質問に関しては、あなたは最高の Mavely (素敵な Ma という意味) です。

513
00:37:35,050 --> 00:37:37,320
待って。

514
00:37:40,680 --> 00:37:43,150
私は 303 です。いつ来ますか?

515
00:37:43,150 --> 00:37:47,010
ガールフレンドはできましたか？タバコの火？名前は何ですか？

516
00:37:47,010 --> 00:37:48,270
彼女は私のガールフレンドではありません。

517
00:37:48,270 --> 00:37:51,010
去年ライトをあげた時に出会った女の子です。

518
00:37:51,010 --> 00:37:54,040
その日は二人で仲良く303に入りました。

519
00:37:54,040 --> 00:37:56,660
おお！モーテルで楽しい時間を過ごしませんか？

520
00:37:56,660 --> 00:38:00,990
私たちは前日に会ったのですが、彼女は私を無視しました。彼女は私のことを覚えていません。

521
00:38:00,990 --> 00:38:04,690
- など？
 - プロのように、餌を落としました。

522
00:38:04,690 --> 00:38:06,890
すぐに返事が来るでしょう。

523
00:38:06,890 --> 00:38:10,930
「303？どういう意味ですか？」

524
00:38:10,930 --> 00:38:12,630
じゃあ何て言うの？

525
00:38:12,630 --> 00:38:15,000
「ああ、これはジウンの番号じゃないの？」

526
00:38:15,000 --> 00:38:19,750
アイゴ「ごめんなさい。 303として保存されていたので、ジウンだと思いました。」

527
00:38:19,750 --> 00:38:21,920
ああ！このまま復讐するつもりか？

528
00:38:21,920 --> 00:38:24,620
私はそうです。彼女は自分だけが 303 人だと思っているのでしょうか?

529
00:38:24,620 --> 00:38:28,630
ソンヨン、ミジャ、スクヒは全員 303 人です。彼女はよく私に手を出してくれるのです。

530
00:38:28,630 --> 00:38:32,210
ヒョン！この女性はとても怒るだろう。

531
00:38:32,210 --> 00:38:36,040
ほら、彼女はここまで怒るだろう

532
00:38:36,040 --> 00:38:39,360
彼女は正気を失って返事をするだろう。

533
00:38:39,360 --> 00:38:41,310
もう一つ学んでいます。

534
00:38:41,310 --> 00:38:43,580
- さあ行こう。
 - はい、先生。

535
00:38:45,790 --> 00:38:47,790
メッセージがあります。

536
00:38:48,900 --> 00:38:51,280
私は303番地にいます、いつ来ますか？

537
00:38:51,280 --> 00:38:53,820
これは何ですか？ばか。

538
00:38:53,820 --> 00:38:57,220
とても飲みました。

539
00:38:57,220 --> 00:38:59,490
おお。エース！

540
00:38:59,490 --> 00:39:00,630
仕事を辞めますか？

541
00:39:00,630 --> 00:39:02,750
私たちはCEOのリーと飲むつもりだった。

542
00:39:02,750 --> 00:39:05,640
そうですか。メッセンジャーには何もありませんでした。

543
00:39:05,640 --> 00:39:07,830
たった今電話が入りました。

544
00:39:08,660 --> 00:39:11,570
それなら、最初のラウンドだけ来てください。

545
00:39:11,570 --> 00:39:15,130
今日は大事な約束があるので、大変でしょう。ごめんなさい。

546
00:39:15,130 --> 00:39:18,260
大切な約束?誰に会っているのですか？

547
00:39:18,260 --> 00:39:21,860
ああ。日付？

548
00:39:21,860 --> 00:39:23,800
いいえ。

549
00:39:23,800 --> 00:39:28,820
いいえ とはどういう意味ですか?メイクや服装を見るとかなり気を使っているようですね。

550
00:39:28,820 --> 00:39:31,860
彼女には彼氏ができた。

551
00:39:32,740 --> 00:39:35,640
次回も必ず参加させていただきます。

552
00:39:35,640 --> 00:39:36,990
それでは、また明日。

553
00:39:36,990 --> 00:39:38,720
わかりました、わかりました。

554
00:39:38,720 --> 00:39:41,490
遅刻しないでください。そんなに飲まないでください。

555
00:39:41,490 --> 00:39:43,800
お母さんは心配するでしょう。

556
00:40:02,210 --> 00:40:06,420
おい！会社はあなたがそのように行動していることを知っていますか？

557
00:40:06,420 --> 00:40:09,770
ここまで会ってもらうには何を買う必要がありますか?交通量がとても多いです。

558
00:40:09,770 --> 00:40:11,440
あなたも私と一緒に来なければなりません。

559
00:40:11,440 --> 00:40:14,310
ここはランの職場だから、一緒に行ってもいいよ。

560
00:40:14,310 --> 00:40:16,680
いいえ！ラングに知られずに買わなければなりません。

561
00:40:16,680 --> 00:40:19,830
- それは何ですか？
 - 何かがあります。さあ行こう。

562
00:40:31,710 --> 00:40:35,440
なんでソクさんが今ここにいるの？彼は私を迎えに来ていますか？

563
00:40:40,040 --> 00:40:44,350
これは何ですか？電話もしないのに二人は一体何なの？

564
00:40:54,530 --> 00:40:56,730
- はい。
- ソク、どこにいるの？

565
00:40:56,730 --> 00:40:58,950
はぁ？私はオフィスにいます。

566
00:40:58,950 --> 00:41:02,240
- 本当に？
 - なぜ？何か問題がありますか?

567
00:41:02,240 --> 00:41:03,890
何もない。仕事が終わったらどうするかというだけです。

568
00:41:03,890 --> 00:41:06,780
わかった。また後で。

569
00:41:10,510 --> 00:41:12,150
これは何ですか？

570
00:41:12,900 --> 00:41:14,480
多分？

571
00:41:17,070 --> 00:41:18,760
もしかして？

572
00:41:22,100 --> 00:41:26,520
君たちを見たよ。正直に言って、ウォンソクが何か買ったんですよね？

573
00:41:34,470 --> 00:41:36,060
ねえ、知らないふりをして。

574
00:41:36,060 --> 00:41:38,990
ウォンソクさんはあなたを驚かせるためにたくさんのことを準備しました。

575
00:41:38,990 --> 00:41:41,050
後で家に帰ったらわかります。

576
00:41:41,050 --> 00:41:43,460
わかった。早く家に帰ります。

577
00:41:51,520 --> 00:41:53,610
それで、あなたは私に電話したのです。

578
00:41:53,610 --> 00:41:56,270
もちろん。どうしたら難しいことを一人でできるでしょうか？

579
00:41:56,270 --> 00:42:01,200
ねぇ、これを見たらランさんの目が飛び出すんじゃない？彼女はすでに大きな目をしています。

580
00:42:01,200 --> 00:42:04,300
おい！落ちた場合は、拾って元に戻してください。

581
00:42:05,810 --> 00:42:08,330
でも、これ何ヶ月分払ってるんですか？

582
00:42:08,330 --> 00:42:10,960
12か月。私はこれを購入することに本当に大きな決断をしました。

583
00:42:10,960 --> 00:42:15,190
おい！本当に大きな決断をしたんですね。

584
00:42:15,190 --> 00:42:18,300
彼女は長い間待っていたので、少なくともこれをしなければなりません。

585
00:42:26,160 --> 00:42:28,950
それは何ですか？ばか？

586
00:42:28,950 --> 00:42:30,630
この ID を彼に渡すのは一体誰ですか?

587
00:42:30,630 --> 00:42:32,230
誰かがいるよ。

588
00:42:35,070 --> 00:42:37,770
- 彼をブロックするつもりですか？ 
- すでにそうしました。

589
00:42:44,060 --> 00:42:47,150
ジウン、来たら私のシャツをお願いします。 
ヨンユンさん

590
00:42:47,150 --> 00:42:51,160
私は303番です。

591
00:42:51,160 --> 00:42:53,490
彼女はメッセージさえ読んでいません。

592
00:42:53,490 --> 00:42:55,400
香港からメールが届きました。

593
00:42:55,400 --> 00:42:58,320
デモデイの最終レポートです。

594
00:42:59,570 --> 00:43:03,130
- 誰から?
 - ある議員からの連絡でした。

595
00:43:03,130 --> 00:43:05,420
ウー代理？

596
00:43:06,810 --> 00:43:09,750
いいえ、パク・ジンオ副官です。

597
00:43:11,050 --> 00:43:14,150
パク・ジンオさん。

598
00:43:18,620 --> 00:43:20,270
ウニ、こんにちは！

599
00:43:20,270 --> 00:43:22,130
ここにいるんですか？

600
00:43:22,760 --> 00:43:25,740
ソファはもう売れてしまったようです。

601
00:43:25,740 --> 00:43:29,280
フロアモデルでも購入したいという方がいらっしゃいましたので、本日販売となりました。

602
00:43:29,280 --> 00:43:32,820
どうすればいいでしょうか？おそらくどこでも同じものは手に入らないでしょう。

603
00:43:32,820 --> 00:43:36,910
大丈夫。引っ越したら、もっと大きなものが必要になるかもしれません。

604
00:43:36,910 --> 00:43:39,260
マネージャーさん、移動しますか？

605
00:43:39,260 --> 00:43:42,060
契約期間はまだたくさん残っています。

606
00:43:42,060 --> 00:43:45,550
まあ、その前に何か動くものがありそうな気がします。

607
00:43:45,550 --> 00:43:48,330
もしかして、あなたも結婚するのですか？

608
00:43:48,330 --> 00:43:52,920
何も決まっていませんが、そう遠くないと思います。

609
00:43:52,920 --> 00:43:55,230
- 本当に？
 - おめでとうございます。

610
00:43:55,230 --> 00:43:59,220
それは良い。私の結婚式で花束を受け取るのはあなたかもしれません。

611
00:43:59,220 --> 00:44:01,490
わかった。

612
00:44:06,480 --> 00:44:08,590
- ジホ！
 - びっくりしましたよ！

613
00:44:10,360 --> 00:44:13,640
とにかくあなたに電話しようとしていました。

614
00:44:14,110 --> 00:44:15,760
それは何ですか？なぜケーキなのか？

615
00:44:15,760 --> 00:44:19,320
ウォンソクさんが買ってって言ってくれました。彼は祝うべきことがあると言った。

616
00:44:19,320 --> 00:44:21,260
今日は何か特別な日ですか？

617
00:44:21,260 --> 00:44:23,180
ウォンソク？

618
00:44:23,180 --> 00:44:28,290
ウォンソクさん。バカ、ダミー。どうして彼はこれほど不器用にサプライズを計画することができたのでしょうか？

619
00:44:28,910 --> 00:44:32,190
ジホ、今日はわかりますか...

620
00:44:33,370 --> 00:44:35,130
彼はプロポーズしてくれると思います。

621
00:44:36,000 --> 00:44:38,190
じゃあ、二人とも本当ですか？

622
00:44:39,200 --> 00:44:41,090
でもそれは私が知っている秘密です、いいですか？

623
00:44:41,090 --> 00:44:44,420
私の驚いた表情が気まずいわけがない。

624
00:44:45,960 --> 00:44:48,580
どうですか？おかしくないですか？

625
00:44:48,580 --> 00:44:50,560
目が飛び出てきそうです。

626
00:44:50,560 --> 00:44:52,430
待って。

627
00:44:53,330 --> 00:44:55,230
家主

628
00:44:55,230 --> 00:44:57,330
ラング、この電話を受けたら行きます。

629
00:44:57,330 --> 00:44:59,860
わかった。急いで入ってください。

630
00:45:04,810 --> 00:45:06,550
はい。

631
00:45:22,230 --> 00:45:26,950
ソク？なぜ電気を消したのですか？

632
00:45:26,950 --> 00:45:30,030
ソク？家にいますか？

633
00:45:38,090 --> 00:45:39,790
おい、彼女の目が飛び出そうだ。

634
00:45:41,290 --> 00:45:42,970
これは何ですか？

635
00:45:42,970 --> 00:45:46,590
私のランさんはびっくりして何も言えません！

636
00:45:47,710 --> 00:45:50,070
彼女の目が飛び出すだろうと言いました。

637
00:45:50,070 --> 00:45:54,800
ああ、それは安心しました。お母様が信じなかったらどうしようかと心配していました。

638
00:45:54,800 --> 00:45:58,950
はい。何度も自撮りした甲斐がありました。

639
00:45:58,950 --> 00:46:02,580
今日友達にも伝えようと思います。

640
00:46:02,580 --> 00:46:06,190
ああ、女子高時代の友達の話ですよね？

641
00:46:06,190 --> 00:46:09,620
はい。気になる友人がいたので、

642
00:46:09,620 --> 00:46:12,740
でもありがたいことに、彼女が先に結婚すると思うよ。

643
00:46:12,740 --> 00:46:13,870
それは素晴らしいことです。

644
00:46:13,870 --> 00:46:17,360
しかし、私の知らせは突然のものになります。

645
00:46:17,360 --> 00:46:20,230
彼らがそれを信じてくれるかどうかは分かりません。

646
00:46:20,230 --> 00:46:24,000
今朝撮ったカップルのセルフィーを送ります。

647
00:46:24,000 --> 00:46:26,020
それを使ってみてください。

648
00:46:26,020 --> 00:46:30,750
はい、わかりました。それではおやすみなさい。

649
00:46:38,440 --> 00:46:42,880
あれ…これどうやって使えばいいの？

650
00:46:46,840 --> 00:46:49,380
おい！シム・ウォンソクさん！

651
00:46:51,060 --> 00:46:53,390
ばかじゃないの？正気を失ってしまったのか？

652
00:46:53,390 --> 00:46:56,560
ここにソファ置いて何を企んでるの！

653
00:46:56,560 --> 00:46:59,340
いや…ソファが欲しいって言ってたじゃないですか。

654
00:46:59,340 --> 00:47:03,590
ソファが置けるスペースを作って最後の1台を購入しました。

655
00:47:03,590 --> 00:47:06,940
何が問題ですか?また何が悪いのですか？

656
00:47:06,940 --> 00:47:08,790
あなたは今テトリスをプレイしていますか？

657
00:47:08,790 --> 00:47:11,660
目で見てください！食べるスペースもあるの？

658
00:47:11,660 --> 00:47:13,460
ソファで食べるつもりですか！

659
00:47:13,460 --> 00:47:16,530
できるのに、なぜできないのですか?

660
00:47:16,530 --> 00:47:19,120
私はあなたに何を言えばいいでしょうか？

661
00:47:19,560 --> 00:47:21,730
とても恥ずかしいです。

662
00:47:21,730 --> 00:47:25,220
恥ずかしい？私は恥ずかしいですか？

663
00:47:25,220 --> 00:47:28,870
おい、ヤン・ホラン、そんなこと言うのか？

664
00:47:28,870 --> 00:47:32,070
- おい、やめろ。
 - わからなくても、理解してもらえますか？

665
00:47:32,070 --> 00:47:35,070
相手の言っていることが理解できないのに、ソウル大学を卒業したところで何の意味があるのでしょうか？

666
00:47:35,070 --> 00:47:37,830
何！もう終わりですか！

667
00:47:37,830 --> 00:47:43,230
それなら、ただのくだらないことではなく、私が理解できる方法で教えてください。

668
00:47:44,750 --> 00:47:49,730
あなたは…私にとっては…

669
00:47:50,840 --> 00:47:53,160
今くだらないこと言った？

670
00:47:54,200 --> 00:47:56,400
- おい！
 - なぜ？

671
00:47:56,400 --> 00:48:00,100
また泣くの？じゃあまた物乞いしなきゃいけないの？

672
00:48:00,100 --> 00:48:02,600
あなたは...

673
00:48:02,600 --> 00:48:06,290
どうしていつも私が謝らなければならないのですか？

674
00:48:06,290 --> 00:48:09,460
なぜ私があなたに合わせる必要があるのですか？

675
00:48:13,140 --> 00:48:15,470
もううんざりだ。うんざりだ。

676
00:48:16,170 --> 00:48:18,310
うーん...

677
00:48:20,290 --> 00:48:22,260
外出しないでください。

678
00:48:22,880 --> 00:48:25,500
出て行ったら終わりだよ、シム・ウォンソク。

679
00:48:49,890 --> 00:48:51,800
飲酒をやめてください。

680
00:49:01,690 --> 00:49:04,500
ソファが欲しいと言っていたそうです。

681
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
ウォンソクはそれを苦労して買った。

682
00:49:07,600 --> 00:49:12,660
君たち。先ほど、なぜ宝石店に行ったのですか？

683
00:49:12,660 --> 00:49:16,660
はぁ？時計を直すためです。

684
00:49:16,660 --> 00:49:19,870
ねえ、ウォンソクがお金を払ったのよ

685
00:49:19,870 --> 00:49:22,320
ソファの移動を手伝ってくれて感謝したからです。

686
00:49:22,320 --> 00:49:26,330
ウォンソクのような男をどこで見つけることができますか？彼はあなたをとてもよく扱ってくれます。

687
00:49:27,460 --> 00:49:30,590
- 提案してください...
 - 今日はちょっとやりすぎたね。

688
00:49:30,590 --> 00:49:33,630
どんなに怒っていても、それは目の前にあるのです。

689
00:49:33,630 --> 00:49:37,020
それを買うためだけに彼がどれだけ歩き回ったか知っていますか?

690
00:49:37,020 --> 00:49:38,670
プロ...

691
00:49:40,630 --> 00:49:44,430
プロポーズされると思ってた！

692
00:49:45,040 --> 00:49:49,290
誰...私がソファが欲しいなんて誰が言った?!

693
00:49:49,290 --> 00:49:53,360
ソファが置ける家に帰りたかったのです！

694
00:49:53,920 --> 00:49:57,770
大変お待たせして申し訳ないと言ってくれたので、

695
00:49:58,540 --> 00:50:00,600
思ったのですが、今日は…

696
00:50:01,170 --> 00:50:06,760
今日はプロポーズをされると思っていました！

697
00:50:14,200 --> 00:50:19,170
ホ・ランの夢は17歳の頃から変わらなかった。

698
00:50:19,780 --> 00:50:22,200
私たちは7年間一緒にいます。

699
00:50:22,200 --> 00:50:26,260
当店の一番若い子も結婚しています。

700
00:50:26,260 --> 00:50:32,770
私…30歳の私はいつまで付き合うの？

701
00:50:36,570 --> 00:50:39,200
いいお母さんになってますね。

702
00:50:40,790 --> 00:50:45,080
私の卵管にはあまり問題がありません。

703
00:50:45,080 --> 00:50:47,780
子宮も老化してるよ！

704
00:50:52,290 --> 00:50:54,710
本当に、これはもう聞くことができません。

705
00:50:55,320 --> 00:50:57,660
おい！泣くのはやめてください。それで十分です。

706
00:50:57,660 --> 00:51:00,040
それにしても結婚って一体何なの？

707
00:51:00,970 --> 00:51:04,740
何？結婚する？

708
00:51:05,380 --> 00:51:08,090
それ？うん。

709
00:51:08,090 --> 00:51:13,110
あなたのような、この世のすべての素晴らしさを一人で味わいながら生きている女性にとって、結婚なんて滑稽なものです。

710
00:51:13,110 --> 00:51:18,800
でも、知っていますよね！私のような何も持っていない貧乏人にとって、結婚することがすべてです。それが理由です！

711
00:51:18,800 --> 00:51:21,730
それが私の人生の目標です。だから何！！

712
00:51:25,330 --> 00:51:29,760
私が話していたのはそういうことではありません。あなたの人生は卵管ですか？

713
00:51:29,760 --> 00:51:31,730
あなたのアイデンティティは子宮だけですか？

714
00:51:31,730 --> 00:51:33,900
というか、なぜ結婚で自尊心を切り替えるのですか！

715
00:51:33,900 --> 00:51:38,140
それは、私のような人間にとっても、自尊心が子宮に釘付けになっているからです。だから何！

716
00:51:38,140 --> 00:51:41,160
おい、ヤン・ホラン！物事をねじ曲げるのはやめてください！

717
00:51:41,160 --> 00:51:46,140
- なぜあなたは私の言葉を曲解し続けるのですか！ 
- 不幸だから偉そうに振る舞うのはやめて！

718
00:51:46,140 --> 00:51:49,380
クレイジーな田舎者。  彼女は再びそのクソ狂気を引き起こした。

719
00:51:49,800 --> 00:51:52,110
ああ、真剣に。

720
00:51:52,110 --> 00:51:54,150
ねえ、どこへ行くの？

721
00:51:54,730 --> 00:51:57,030
本当にもうここにはいられない。

722
00:51:57,030 --> 00:51:59,670
- 私が先に行きます。 
- おい！スジさん！やあ、スジ！

723
00:51:59,670 --> 00:52:02,000
やあ、スジ！

724
00:52:02,650 --> 00:52:04,970
ああ、真剣に。ちょっと待ってください。

725
00:52:20,740 --> 00:52:22,920
さあ、スジ…

726
00:52:22,920 --> 00:52:25,720
ジホさん。今日の私の一日がどんなだったか知っていますか？

727
00:52:25,720 --> 00:52:28,430
今日はやっと定時で仕事を終えることができました。

728
00:52:28,430 --> 00:52:32,810
でも、私は彼女の彼氏に付いて行って、あのとんでもないソファを買ったり、部屋の掃除までしたんです。

729
00:52:32,810 --> 00:52:35,310
でも今は、私も不幸だという彼女の言葉を聞かなければなりませんか？

730
00:52:35,310 --> 00:52:39,900
知っている。今日のラングは間違っていた。

731
00:52:39,900 --> 00:52:46,890
だから、彼女を正面から見て、彼女に腹を立てて喧嘩し、行く前に解決してください。

732
00:52:46,890 --> 00:52:49,640
今日もこのまま行けば

733
00:52:49,640 --> 00:52:53,730
ラングは今日はとても孤独になるだろう。

734
00:52:54,690 --> 00:52:57,090
孤独にも時間がかかります。

735
00:52:57,090 --> 00:52:59,640
寝る暇もないほど疲れている友人に、

736
00:52:59,640 --> 00:53:03,500
彼女が癇癪を起こし、私に向かって不機嫌さを爆発させるのが私を本当に傷つけます。

737
00:53:09,400 --> 00:53:12,460
- ジホ、ちょっと待って。 
- はい、受け取ってください。

738
00:53:14,580 --> 00:53:16,670
はい、CEO。

739
00:53:18,570 --> 00:53:22,820
まあ、本当に？私を探していたんですか？

740
00:53:22,820 --> 00:53:27,330
高校時代、スジの夢はボスになることでした。

741
00:53:27,330 --> 00:53:32,280
最終的にどのような職種に就くとしても、彼女は間違いなく上司になりたかった。

742
00:53:32,280 --> 00:53:35,510
もちろん違います。私にとってあなたよりも大切なものは何ですか、CEO？

743
00:53:36,810 --> 00:53:41,010
彼女はいつも人生の主人公だった、あの威勢のいい女の子でした​​。 

744
00:53:41,970 --> 00:53:43,740
それがスジだった。

745
00:53:43,740 --> 00:53:47,300
はい、はい。それではまたお会いしましょう。うん。

746
00:53:53,650 --> 00:53:55,700
会社に戻らなければいけないと思います。

747
00:53:55,700 --> 00:53:57,700
こんな時間に？そんなに遅いですか？

748
00:53:57,700 --> 00:54:00,050
サラリーマンに昼も夜もない。

749
00:54:00,050 --> 00:54:04,620
大事な取引先なので、飲み会を欠席したら大変恨まれることになる。

750
00:54:13,810 --> 00:54:16,970
ボスになりたかったスジ。

751
00:54:22,410 --> 00:54:25,760
彼女はボスの召喚に走らなければならない者となった。 

752
00:54:25,760 --> 00:54:28,260
彼女は会社員になりました。

753
00:54:38,420 --> 00:54:41,950
そして結婚が唯一の夢だったホラン…。

754
00:54:45,680 --> 00:54:51,570
彼女とは5年間付き合っていて、同棲2年目です。

755
00:54:59,340 --> 00:55:03,110
そして私。ソウルに住むためには、 

756
00:55:08,770 --> 00:55:14,260
主人と結婚することにしました。 

757
00:55:17,770 --> 00:55:22,000
彼はキーパーの正面にヘディングシュートを打った。

758
00:55:22,000 --> 00:55:24,780
話はうまくいきましたか？

759
00:55:24,780 --> 00:55:28,010
お友達は理解してくれましたか？

760
00:55:28,010 --> 00:55:33,260
いいえ。それについて話すことはできませんでした。いくつかのことが浮かび上がってきました。

761
00:55:38,510 --> 00:55:43,510
突然ですが、あなたの友達は何をしていますか？

762
00:55:44,850 --> 00:55:47,340
つまり、私が言いたいのは...

763
00:55:47,340 --> 00:55:53,440
みんながどんな仕事をして、どんな生活を送っているのか。

764
00:55:54,550 --> 00:56:00,670
そうですね、彼らは会社に勤めているか、結婚しているか、あるいは自分のビジネスを持っています。

765
00:56:00,670 --> 00:56:03,780
そうやって彼らは皆、他の人たちと同じように生きているのです。

766
00:56:05,600 --> 00:56:09,110
右？他の人たちと同じように。

767
00:56:13,210 --> 00:56:15,090
いや、突然、

768
00:56:15,690 --> 00:56:19,860
私たちが今立っている場所、

769
00:56:21,040 --> 00:56:23,560
その考えが私に浮かびました。

770
00:56:24,150 --> 00:56:26,890
誰もが何かに向かって走っています。

771
00:56:26,890 --> 00:56:30,210
これで夢に近づいたら

772
00:56:30,210 --> 00:56:32,810
あるいは遠ざかっている場合。

773
00:56:34,070 --> 00:56:36,250
はっきりとは感じられないみたいです。

774
00:56:36,870 --> 00:56:40,540
それで、最初にそれを経験した人たちはどうやって生きているのか気になりました。

775
00:56:40,540 --> 00:56:44,850
ただ興味があったので質問させていただきました。

776
00:56:44,850 --> 00:56:49,260
そうだとしたら、他人に聞いてはいけない理由がさらに増えます

777
00:56:49,260 --> 00:56:52,170
以前とは状況が違うから。

778
00:56:52,710 --> 00:56:57,280
すでによくご存じのとおり、すべてはすでに過飽和または枯渇の状態にあります。

779
00:56:57,280 --> 00:56:59,980
したがって、世界はおそらく良くならないでしょう。

780
00:56:59,980 --> 00:57:05,020
したがって、すべての基準をリセットする必要があります。

781
00:57:05,020 --> 00:57:06,490
たとえば—

782
00:57:06,490 --> 00:57:11,640
結婚すること。そういうこと、つまり？

783
00:57:12,820 --> 00:57:14,460
はい。

784
00:57:21,480 --> 00:57:24,380
世の中は良くならないので、

785
00:57:28,220 --> 00:57:32,680
もちろん私の人生も良くなりません。

786
00:57:35,010 --> 00:57:37,630
より良い明日のためではなく、

787
00:57:37,630 --> 00:57:40,760
しかし、最悪の明日を避けるために、

788
00:57:40,760 --> 00:57:43,400
それが私が生きていることなのかもしれない。

789
00:57:49,220 --> 00:57:50,670
それから。

790
00:57:51,260 --> 00:57:53,540
待って。

791
00:57:54,770 --> 00:58:00,860
私たちの結婚の基準について考えてみました。

792
00:58:00,860 --> 00:58:06,300
ええと、私はそう思います

793
00:58:06,300 --> 00:58:09,330
はい。私も完全に同意します。

794
00:58:09,330 --> 00:58:15,210
だからこそこんなことを言うのですが、経費のかかるイベントはできるだけ省略していただきたいと思っています。

795
00:58:15,210 --> 00:58:18,540
結婚式など。もちろん、そのようなことです。

796
00:58:18,540 --> 00:58:20,820
もちろん省略します。

797
00:58:20,820 --> 00:58:25,400
すべての手続きと支出は家族の面会で終了します。

798
00:58:25,400 --> 00:58:28,610
はい。絶対そうすべきだと思います。

799
00:58:28,610 --> 00:58:31,380
はい。確かに。

800
00:58:33,410 --> 00:58:35,920
以前のように、

801
00:58:35,920 --> 00:58:37,840
ホーラン、起きましょう。

802
00:58:38,790 --> 00:58:41,410
愛から結婚する

803
00:58:46,490 --> 00:58:48,540
富裕層のみが行う儀式です。 

804
00:58:48,540 --> 00:58:55,780
♫ほんの少しだけ、温かい肩お借りします♫

805
00:58:55,780 --> 00:59:00,910
♫疲れたとき、疲れたときの永遠の休息場所になってください♫

806
00:59:00,910 --> 00:59:05,010
さて、私たちは です。 。 。

807
00:59:05,010 --> 00:59:12,740
♫ほんの少しだけ、傷ついた心をあなたに託します♫

808
00:59:12,740 --> 00:59:16,780
♫ただ通り過ぎてもいいです♫

809
00:59:16,780 --> 00:59:21,700
♫そしてうっかり見てください♫

810
00:59:22,680 --> 00:59:27,780
でも、何もしないって決めたんじゃないの？

811
00:59:29,850 --> 00:59:34,090
はい、そうだったと思います。

812
00:59:35,040 --> 00:59:39,980
ただ普通の生活のために、 

813
00:59:40,480 --> 00:59:44,430
何かをしなければなりません。 

814
00:59:50,880 --> 00:59:57,340
♫私は恋をしています 
 あなたに恋した瞬間♫

815
01:00:00,400 --> 01:00:04,500
♫ とても愛してる
もう自分じゃないみたいだ
  ♫

816
01:00:08,280 --> 01:00:13,050
私が同性愛者であることに賭けた人たち。私が異性愛者であること。 

817
01:00:13,050 --> 01:00:14,910
無性愛者。

818
01:00:14,910 --> 01:00:17,300
私は結婚するつもりです。

819
01:00:17,300 --> 01:00:19,240
-いつから付き合い始めたんですか？ 
- 日付？ 

820
01:00:19,240 --> 01:00:21,420
家主と借主の関係を超えた要望。

821
01:00:21,420 --> 01:00:24,280
それを求めるのは、実は私にとってはとても不快なことなのです。

822
01:00:24,280 --> 01:00:28,150
「もう別れたのに、口を痛めるだけの話に何の意味があるの？」彼にそれを伝えてください。  

823
01:00:28,150 --> 01:00:30,220
フロアモデルだったからです。 

824
01:00:30,220 --> 01:00:31,740
そうだったんですね！

825
01:00:31,740 --> 01:00:34,820
父のことは心配しなくてもいいと思います。

826
01:00:34,820 --> 01:00:36,720
私たちの心優しい女の子。もしかしたら彼女は間違った人を好きになってしまったのではないかと心配です。 

827
01:00:36,720 --> 01:00:39,880
私の結婚式です。だから行かなければなりません。 

828
01:00:39,880 --> 01:00:43,110
私たちは非常に短くて一般的な結婚式をします。